1
00:00:07,307 --> 00:00:08,866
Pour notre troisième cours...

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,103
Un autre cours !

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,340
Caille Luhvienne à la sauce aux truffes,

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,610
servi avec du chadre kab rôti.

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,715
Mes félicitations au chef.

6
00:00:21,788 --> 00:00:22,914
Écoutez, écoutez.

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,821
Merci, Capitaine.

8
00:00:26,894 --> 00:00:29,625
Velouté de Léola, Fettran
risotto, cailles de Luhvian...

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
ça ne cesse de s'améliorer.

10
00:00:31,265 --> 00:00:33,131
Je savais que tu étais
élargissant votre palais,

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,635
mais je n'avais pas réalisé
tu deviendrais un cuisinier gastronomique.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,832
Préparer moi-même les repas est
la meilleure façon de garantir la qualité.

13
00:00:39,907 --> 00:00:41,773
Je suppose que je devrais être insulté,

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,742
mais tout est si délicieux,

15
00:00:43,810 --> 00:00:47,246
Je devrai peut-être admettre ma défaite
et raccroche mon tablier.

16
00:00:47,314 --> 00:00:50,579
Non, ce serait une véritable tragédie,
Néélix.

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,478
Pinot noir, Commandant ?

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,522
je prendrai un autre verre
du chardonnay.

19
00:00:55,589 --> 00:00:57,956
Chaque cours a été jumelé
avec un vin spécifique.

20
00:00:58,025 --> 00:00:59,652
Remplacements
ne sont pas recommandés.

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,024
Le pinot noir semble parfait.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,585
Y a-t-il du sel ?

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,599
Assaisonnement supplémentaire
n’est pas obligatoire.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,101
Oh, je suis désolé, je...

25
00:01:08,168 --> 00:01:10,535
Si les cailles n'ont pas été
préparé à votre satisfaction,

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,868
Je pourrais reproduire quelque chose
plus à votre goût.

27
00:01:12,940 --> 00:01:14,931
Un beurre de cacahuète
et un sandwich à la gelée, peut-être.

28
00:01:15,008 --> 00:01:18,876
En fait, c'est délicieux
juste comme ça.

29
00:01:22,716 --> 00:01:24,810
Capitaine à la passerelle.
Rapport.

30
00:01:24,885 --> 00:01:26,148
Nous sommes en train de dévier de notre cap.

31
00:01:26,219 --> 00:01:27,209
Comment?

32
00:01:27,287 --> 00:01:28,550
Je n'en suis pas sûr.

33
00:01:28,622 --> 00:01:30,954
Il semble que ce soit
une sorte de poussée de graviton.

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,957
En chemin.

35
00:01:36,964 --> 00:01:39,956
Nous avons redirigé tous les disponibles
puissance aux propulseurs,

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,590
mais nous ne pouvons pas nous libérer.

37
00:01:41,668 --> 00:01:43,397
Essayez d'inverser
la polarité du blindage.

38
00:01:43,470 --> 00:01:44,460
Aucun effet.

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,255
Qu'est-il arrivé aux étoiles ?

40
00:04:01,641 --> 00:04:03,575
Boucliers à 65 pour cent !

41
00:04:03,643 --> 00:04:04,735
Saluez-les.

42
00:04:04,811 --> 00:04:06,245
Ils ne répondent pas.

43
00:04:06,313 --> 00:04:07,781
Ripostez.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,911
Pouvez-vous les identifier ?

45
00:04:11,985 --> 00:04:13,885
Leur signature d'arme
est Vaadwaur,

46
00:04:13,954 --> 00:04:16,753
mais le vaisseau a de la technologie
provenant de plusieurs espèces différentes.

47
00:04:16,823 --> 00:04:18,382
Il y a un autre vaisseau
approche.

48
00:04:18,458 --> 00:04:20,392
C'est charger des armes.

49
00:04:20,460 --> 00:04:22,121
Modèle évasif Beta-6.

50
00:04:28,502 --> 00:04:29,936
Peut-être que nous avons un allié.

51
00:04:30,003 --> 00:04:31,698
Le navire Vaadwaur bat en retraite.

52
00:04:31,772 --> 00:04:33,103
Salut le deuxième navire.

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,740
Aucune réponse.

54
00:04:36,710 --> 00:04:38,906
Je suis corrigé.

55
00:04:44,384 --> 00:04:47,251
Ils ont pénétré
nos boucliers arrière.

56
00:04:47,320 --> 00:04:49,880
Redirigez l’alimentation vers l’auxiliaire
émetteurs et riposter.

57
00:04:58,965 --> 00:05:02,128
Ils ont transporté du matériel
sur les ponts 5, 7 et 8.

58
00:05:02,202 --> 00:05:03,795
Désactivez leurs moteurs.

59
00:05:08,308 --> 00:05:10,276
Suivez-les.

60
00:05:10,343 --> 00:05:12,243
Capteurs de navigation
fonctionnent mal.

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,144
Quelque chose à faire
avec cet environnement.

62
00:05:14,214 --> 00:05:16,182
Je veux un rapport complet des dégâts
et un inventaire

63
00:05:16,249 --> 00:05:18,217
de tout ce qui était
enlevé de ce navire.

64
00:05:18,285 --> 00:05:19,912
Et je veux savoir où nous en sommes.

65
00:05:19,986 --> 00:05:22,421
Ils ont obtenu plus de 90 pour cent
de nos magasins d'alimentation,

66
00:05:22,489 --> 00:05:25,390
y compris presque tout
dans la Baie Airponique.

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,893
Ils ont également reçu une console informatique
de l'ingénierie,

68
00:05:27,961 --> 00:05:30,555
et ils en ont vidé trois
de nos réservoirs de deutérium.

69
00:05:30,630 --> 00:05:32,724
Pourquoi quelqu'un
voler du deutérium ?

70
00:05:32,799 --> 00:05:34,460
Vous pourriez le trouver n'importe où.

71
00:05:34,534 --> 00:05:36,468
Apparemment pas ici.

72
00:05:36,536 --> 00:05:37,935
Je ne détecte aucun gaz,

73
00:05:38,038 --> 00:05:40,132
corps stellaires,
ou une question de quelque nature que ce soit.

74
00:05:40,207 --> 00:05:42,301
Sauf les bateaux
qui nous a attaqué.

75
00:05:42,375 --> 00:05:43,672
Recherchez d’autres navires.

76
00:05:43,743 --> 00:05:46,178
Je veux savoir combien
nous avons affaire à.

77
00:05:46,246 --> 00:05:48,806
Il y a plus de 150 navires
à portée de balayage,

78
00:05:48,882 --> 00:05:51,351
mais je ne fais que détecter
signes de vie sur 29 d'entre eux.

79
00:05:51,418 --> 00:05:54,285
Capitaine, il y a un autre navire
approche à haute impulsion.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,118
Un comité plutôt accueillant
ils sont arrivés ici.

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
Quel est le statut
de nos boucliers ?

82
00:05:57,924 --> 00:05:58,948
Ils sont à 28 pour cent.

83
00:05:59,059 --> 00:06:00,458
Cela devra suffire.

84
00:06:00,527 --> 00:06:01,619
Chargez les armes.

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,390
Capitaine, celui-ci veut parler.

86
00:06:04,464 --> 00:06:05,795
À l'écran.

87
00:06:06,600 --> 00:06:08,193
Je suis le capitaine Janeway

88
00:06:08,268 --> 00:06:10,362
du vaisseau Voyager.

89
00:06:10,437 --> 00:06:12,405
Général Valen.

90
00:06:12,472 --> 00:06:14,236
Bienvenue dans le Vide.

91
00:06:16,843 --> 00:06:18,538
Tu es le premier navire
nous avons vu ici

92
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
qui n'a pas essayé de nous tirer dessus,

93
00:06:20,146 --> 00:06:21,409
mais au cas où tu changerais
ton esprit,

94
00:06:21,481 --> 00:06:23,472
nous sommes prêts
pour nous défendre.

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,247
Je sais; Je t'ai observé
sur les capteurs.

96
00:06:26,319 --> 00:06:29,550
La façon dont tu as combattu ces vaisseaux
était impressionnant.

97
00:06:29,623 --> 00:06:32,684
La plupart des navires ne survivent pas
les premières minutes.

98
00:06:32,759 --> 00:06:36,059
J'apprécierais toute information
tu pourrais nous donner

99
00:06:36,129 --> 00:06:38,393
à propos de l'endroit où nous en sommes.

100
00:06:38,465 --> 00:06:41,127
L'anomalie
une structure fermée,

101
00:06:41,201 --> 00:06:44,262
entouré d'une couche inerte
du sous-espace.

102
00:06:44,337 --> 00:06:46,738
Matière et énergie
Je ne peux pas le pénétrer.

103
00:06:46,806 --> 00:06:49,036
Nos navires certainement
l'a pénétré

104
00:06:49,109 --> 00:06:50,702
quand nous avons été arrêtés.

105
00:06:50,777 --> 00:06:52,643
Par les entonnoirs.

106
00:06:54,347 --> 00:06:57,408
Mais ils ne font que tirer la matière
dans un sens :

107
00:06:57,484 --> 00:06:58,918
dans le Vide.

108
00:06:58,985 --> 00:07:01,579
Avez-vous exploré
toute l'anomalie ?

109
00:07:01,655 --> 00:07:04,317
Il n'y a rien à explorer,
mais c'est gros.

110
00:07:04,391 --> 00:07:06,985
Nous avons calculé
la circonférence extérieure

111
00:07:07,060 --> 00:07:09,256
à environ
neuf années-lumière,

112
00:07:09,329 --> 00:07:11,627
mais nous n'avons jamais pu
pour le violer.

113
00:07:11,698 --> 00:07:12,529
Depuis combien de temps es-tu ici ?

114
00:07:14,034 --> 00:07:16,298
Plus de cinq ans.

115
00:07:16,369 --> 00:07:18,633
Il doit y avoir un moyen de s'échapper.

116
00:07:18,705 --> 00:07:21,299
Les nouveautés sont toujours
penser à l'évasion.

117
00:07:21,374 --> 00:07:25,277
Nous avons
un vaisseau spatial sophistiqué.

118
00:07:25,345 --> 00:07:28,371
Peut-être que si nous travaillons ensemble,
nous pouvons trouver une issue.

119
00:07:28,448 --> 00:07:30,280
Vous êtes naïf.

120
00:07:30,350 --> 00:07:32,375
Personne n’en sort jamais.

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,819
Nous pourrons peut-être
pour concevoir une nouvelle approche.

122
00:07:34,888 --> 00:07:36,583
Beaucoup ont essayé.

123
00:07:36,656 --> 00:07:38,249
Tout ce qu'ils ont fait, c'est gaspiller des ressources

124
00:07:38,325 --> 00:07:40,919
ça aurait pu
les a gardés en vie plus longtemps.

125
00:07:40,994 --> 00:07:42,428
Ne soyez pas stupide.

126
00:07:42,495 --> 00:07:44,224
Je peux vous aider.

127
00:07:44,297 --> 00:07:45,594
Comment?

128
00:07:45,665 --> 00:07:48,134
La seule source
de nourriture et d'énergie dans le Vide

129
00:07:48,201 --> 00:07:50,329
vient de nouveaux navires
qui sont attirés.

130
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Si tu veux survivre ici,

131
00:07:51,838 --> 00:07:55,240
tu devras concourir
pour leurs ressources.

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,608
Et je suppose
vous pouvez nous aider à le faire.

133
00:07:58,678 --> 00:08:01,375
J'ai des données tactiques

134
00:08:01,448 --> 00:08:03,507
sur certains des plus dangereux
prédateurs.

135
00:08:03,583 --> 00:08:06,848
Mais tu veux quelque chose
en retour.

136
00:08:08,722 --> 00:08:12,249
Mes scans montrent
vous avez des torpilles à photons.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,590
je suis désolé,
nous n'échangeons pas d'armes.

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,027
Pourquoi pas?

139
00:08:17,097 --> 00:08:18,394
Parce que nous avons
aucun moyen de savoir

140
00:08:18,465 --> 00:08:20,058
à quoi ils serviront.

141
00:08:20,133 --> 00:08:23,592
Pillage de navires innocents,
par exemple.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,538
Attendez quelques semaines jusqu'à ce que
vos ressources commencent à s'épuiser.

143
00:08:27,607 --> 00:08:30,804
La moralité ne gardera pas votre
les systèmes de survie fonctionnent.

144
00:08:30,877 --> 00:08:32,140
Je suis désolé, Général.

145
00:08:32,212 --> 00:08:34,943
Il y a des compromis
Je ne le ferai pas.

146
00:08:36,816 --> 00:08:38,614
Pas encore.

147
00:08:53,366 --> 00:08:54,595
Rapport, lieutenant.

148
00:08:54,667 --> 00:08:58,069
Nous utilisons l'énergie presque
dix fois le tarif habituel.

149
00:08:58,138 --> 00:08:59,663
Pendant que nous restons immobiles ?

150
00:08:59,739 --> 00:09:02,174
Les mêmes forces gravitoniques
cela nous a entraîné dans l'anomalie

151
00:09:02,242 --> 00:09:03,767
ça a l'air d'être épuisant
le noyau de distorsion.

152
00:09:03,843 --> 00:09:07,871
A ce rythme, notre deutérium
sera parti dans une dizaine de jours.

153
00:09:08,014 --> 00:09:10,142
Arrêtez tout
systèmes non essentiels.

154
00:09:10,216 --> 00:09:11,274
Où vas-tu?

155
00:09:11,351 --> 00:09:14,480
Pour trouver un moyen de sortir d'ici.

156
00:09:14,554 --> 00:09:17,080
Utiliser des algorithmes fractals
avec les capteurs Borg,

157
00:09:17,157 --> 00:09:18,886
Je crois que je peux prédire
où et quand

158
00:09:18,958 --> 00:09:20,392
ces entonnoirs se produiront.

159
00:09:20,460 --> 00:09:23,225
Eh bien, c'est impressionnant,
mais en quoi cela nous aide-t-il ?

160
00:09:23,296 --> 00:09:25,890
Les entonnoirs proviennent
à l'intérieur de l'anomalie,

161
00:09:25,965 --> 00:09:29,026
créant des forces gravitoniques massives
avant qu'ils n'éclatent.

162
00:09:29,102 --> 00:09:31,400
Si nous devions entrer
un des entonnoirs

163
00:09:31,471 --> 00:09:33,166
juste comme cela s'est produit,

164
00:09:33,239 --> 00:09:34,832
nous pourrions peut-être
utiliser ces forces

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,273
pour nous propulser dans l’espace normal.

166
00:09:36,342 --> 00:09:38,902
Non sans compromis
l'intégrité structurelle.

167
00:09:38,978 --> 00:09:41,777
Je pourrais peut-être renforcer
les boucliers pour compenser.

168
00:09:41,848 --> 00:09:43,338
Il y a un autre problème.

169
00:09:43,416 --> 00:09:46,477
Quand le graviton force
atteindre des niveaux critiques,

170
00:09:46,553 --> 00:09:48,578
la polarité s'inverse soudainement,

171
00:09:48,655 --> 00:09:49,918
tirant tout
près de l'entonnoir

172
00:09:49,989 --> 00:09:51,218
retour dans l'anomalie.

173
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
Il faudrait sauter en distorsion
exactement au bon moment.

174
00:09:53,827 --> 00:09:56,853
Nous aurions besoin d'atteindre
une vitesse de distorsion 8.2.

175
00:09:56,930 --> 00:10:00,298
La question est,
aurons-nous assez de puissance ?

176
00:10:00,366 --> 00:10:02,095
Au rythme où nous le perdons...

177
00:10:03,937 --> 00:10:06,770
... nous n'obtiendrons peut-être que
une seule chance.

178
00:10:06,840 --> 00:10:09,138
Plus tôt nous essaierons, mieux ce sera.

179
00:10:15,348 --> 00:10:19,307
Il y a un entonnoir qui se forme
À 70 000 mètres de la proue bâbord...

180
00:10:19,385 --> 00:10:21,183
portant 130 marque 24.

181
00:10:21,254 --> 00:10:23,882
Montée de gravitons en 34 secondes.

182
00:10:23,957 --> 00:10:26,858
Pleine puissance aux boucliers
et l'intégrité structurelle.

183
00:10:26,926 --> 00:10:28,758
Faites entrer nous, M. Paris.

184
00:10:33,833 --> 00:10:34,766
Cinq secondes...

185
00:10:34,834 --> 00:10:35,892
quatre...

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,061
trois...

187
00:10:42,408 --> 00:10:44,172
Intégrité structurelle
à 20 pour cent.

188
00:10:48,181 --> 00:10:49,148
Dix pour cent !

189
00:10:52,552 --> 00:10:54,418
50 000 kilomètres
à l'espace normal.

190
00:10:54,487 --> 00:10:55,750
Préparez-vous à vous téléporter.

191
00:11:18,611 --> 00:11:20,875
Ingénierie du pont.

192
00:11:20,947 --> 00:11:22,108
Poursuivre.

193
00:11:22,182 --> 00:11:24,981
Le noyau de distorsion est hors ligne.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,620
Si rien d'autre,
nous avons appris des choses

195
00:11:35,695 --> 00:11:37,459
ça nous aidera la prochaine fois.

196
00:11:37,530 --> 00:11:38,622
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,

197
00:11:38,698 --> 00:11:40,632
nous n'avons même pas
lecteur de distorsion plus.

198
00:11:40,700 --> 00:11:42,464
je pourrai peut-être
pour le remettre en ligne,

199
00:11:42,535 --> 00:11:43,798
mais nous avons encore besoin de deutérium

200
00:11:43,870 --> 00:11:45,804
pour conserver nos systèmes de base
courir.

201
00:11:45,872 --> 00:11:47,465
Combien de temps dureront nos réserves ?

202
00:11:47,540 --> 00:11:50,305
Si nous arrêtons le système de survie
sur tous les ponts sauf quelques-uns,

203
00:11:50,376 --> 00:11:52,140
désactiver l'astrométrie,
turboascenseurs,

204
00:11:52,212 --> 00:11:55,807
réplicateur de ration
utiliser - peut-être une semaine.

205
00:11:55,882 --> 00:11:58,317
Je gagnais ma vie
à la recherche de fournitures.

206
00:11:58,384 --> 00:11:59,818
Laissez-moi prendre une des navettes.

207
00:11:59,886 --> 00:12:01,752
je pourrai peut-être trouver
deutérium

208
00:12:01,821 --> 00:12:03,084
sur un de ces navires abandonnés.

209
00:12:03,156 --> 00:12:05,090
Une navette serait
une cible trop facile.

210
00:12:05,158 --> 00:12:06,592
J'apprécie l'offre, Neelix,

211
00:12:06,659 --> 00:12:08,252
mais nous sommes plus en sécurité
si nous restons ensemble.

212
00:12:08,328 --> 00:12:10,592
Les navettes peuvent être utiles
à un autre titre.

213
00:12:10,663 --> 00:12:14,031
Nous pourrions utiliser leurs noyaux de distorsion
pour augmenter la puissance du Voyager.

214
00:12:14,100 --> 00:12:16,330
Nous aurons encore besoin
plus de deutérium.

215
00:12:18,705 --> 00:12:20,935
Traquons
le navire qui nous a attaqué

216
00:12:21,040 --> 00:12:23,532
et récupérer ce qu'ils ont volé.

217
00:12:23,610 --> 00:12:24,839
Nous devrions le faire rapidement.

218
00:12:24,911 --> 00:12:27,403
J'ai détecté un numéro
de navires qui nous surveillent.

219
00:12:27,480 --> 00:12:29,380
Les vautours tournent en rond.

220
00:12:29,449 --> 00:12:31,850
Les vautours mangent les morts,
M. Paris.

221
00:12:31,918 --> 00:12:34,853
Nous ne sommes pas encore morts.

222
00:12:40,059 --> 00:12:41,959
Le vaisseau est à portée visuelle.

223
00:12:42,061 --> 00:12:43,324
Boucliers.

224
00:12:43,396 --> 00:12:46,889
À l'écran.

225
00:12:48,034 --> 00:12:51,368
On dirait que quelqu'un les a atteints
avant nous.

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,098
Aucun signe de vie.

227
00:12:53,172 --> 00:12:54,367
Recherchez les traînées ioniques.

228
00:12:54,440 --> 00:12:57,068
Celui qui a fait ça
a probablement notre deutérium.

229
00:12:57,143 --> 00:12:58,611
Oui, capitaine.

230
00:12:58,678 --> 00:13:01,807
Est-ce qu'il reste quelque chose à bord
ce navire vaut la peine d'être sauvé ?

231
00:13:01,881 --> 00:13:05,283
Leur technologie et leurs fournitures
ont été ramassés proprement.

232
00:13:05,351 --> 00:13:07,479
Tout n'a pas de valeur
a été prise.

233
00:13:07,553 --> 00:13:09,214
Le noyau de chaîne a été retiré,

234
00:13:09,289 --> 00:13:11,656
mais le boîtier
qui le protégeait est intact.

235
00:13:11,724 --> 00:13:13,249
Il est composé de tricesium.

236
00:13:13,326 --> 00:13:15,920
Nous pouvons le convertir
dans une source d’alimentation.

237
00:13:16,029 --> 00:13:17,463
Chaque petit geste compte.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,932
Verrouillage sur le boîtier central
et téléportez-le à la soute.

239
00:13:21,067 --> 00:13:22,466
Avec la puissance supplémentaire,

240
00:13:22,535 --> 00:13:24,799
nous pourrions réactiver
le laboratoire d'astrométrie.

241
00:13:24,871 --> 00:13:26,635
Je peux penser à de meilleures utilisations.

242
00:13:26,706 --> 00:13:27,639
Par exemple?

243
00:13:27,707 --> 00:13:28,765
Oh, je ne sais pas...

244
00:13:28,841 --> 00:13:31,003
s'assurer
il y a de l'air à respirer.

245
00:13:46,859 --> 00:13:49,385
Ce doit être là qu'ils ont coupé
à travers le boîtier

246
00:13:49,462 --> 00:13:50,725
pour retirer le noyau.

247
00:13:50,797 --> 00:13:52,959
Brut mais efficace.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,971
Il y a quelque chose là-dedans.

249
00:13:59,038 --> 00:14:00,437
Identifiez-vous.

250
00:14:01,207 --> 00:14:03,005
Torres à la sécurité.

251
00:14:03,076 --> 00:14:04,510
Alerte intrusion.

252
00:14:04,577 --> 00:14:06,170
Reconnu.

253
00:14:09,349 --> 00:14:10,612
Là.

254
00:14:10,683 --> 00:14:12,117
Restez où vous êtes.

255
00:14:14,887 --> 00:14:17,618
Il semble être blessé.

256
00:14:29,702 --> 00:14:31,170
Comment va-t-il ?

257
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
Sa blessure ne semble pas grave,

258
00:14:33,005 --> 00:14:35,975
mais il ne me laisse pas
assez proche pour le soigner.

259
00:14:39,579 --> 00:14:41,741
Je m'appelle Capitaine Janeway.

260
00:14:41,814 --> 00:14:43,213
Vous êtes en sécurité ici.

261
00:14:43,282 --> 00:14:45,512
j'ai essayé
communiquer avec lui.

262
00:14:45,585 --> 00:14:47,952
Il ne semble pas
avoir des compétences verbales.

263
00:14:48,020 --> 00:14:49,681
Savons-nous comment il est monté à bord ?

264
00:14:49,756 --> 00:14:52,782
je crois qu'il a été transporté
avec le boîtier central.

265
00:14:52,859 --> 00:14:55,191
Nous aurions dû
capté ses signes de vie.

266
00:14:55,261 --> 00:14:58,287
Nous essayons de déterminer
pourquoi nous ne l'avons pas détecté.

267
00:14:58,364 --> 00:15:00,731
Ce navire sur lequel il se trouvait
il n'y avait pas d'ambiance.

268
00:15:00,800 --> 00:15:01,892
Comment a-t-il survécu ?

269
00:15:02,001 --> 00:15:04,368
Mes scans montrent
il peut conserver l'oxygène.

270
00:15:04,437 --> 00:15:06,201
Il a une taille inhabituellement grande
capacité pulmonaire

271
00:15:06,272 --> 00:15:07,831
et un appétit vorace.

272
00:15:07,907 --> 00:15:10,274
Pensez-vous
ce navire était sa maison ?

273
00:15:10,343 --> 00:15:12,471
Peut-être, mais nous ne pouvons pas
renvoie-le.

274
00:15:12,545 --> 00:15:16,482
Il ne peut pas survivre sans
l'oxygène indéfiniment.

275
00:15:16,549 --> 00:15:18,881
Nous lancerons des analyses pour d'autres
membres de son espèce,

276
00:15:18,951 --> 00:15:21,477
mais jusqu'à ce que nous puissions trouver
un endroit sûr pour lui,

277
00:15:21,554 --> 00:15:23,823
faisons-le
aussi confortable que possible.

278
00:15:26,659 --> 00:15:29,629
Ordinateur, répliquer une partie
de suppléments nutritionnels

279
00:15:29,695 --> 00:15:30,992
de mon allocation quotidienne.

280
00:15:40,373 --> 00:15:41,932
Vous avez trouvé quelque chose ?

281
00:15:42,008 --> 00:15:44,943
Nous pensons savoir
qui a notre deutérium.

282
00:15:45,044 --> 00:15:47,979
C'est quelqu'un que nous avons déjà rencontré.

283
00:15:50,917 --> 00:15:52,942
Je savais que je te reverrais,
Capitaine.

284
00:15:53,019 --> 00:15:56,614
J'espère que tu as reconsidéré
ma proposition.

285
00:15:56,689 --> 00:15:58,179
Nous ne sommes pas là pour faire du commerce.

286
00:15:58,257 --> 00:16:00,954
Nous sommes là pour reprendre
ce qui nous appartient.

287
00:16:01,027 --> 00:16:02,620
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

288
00:16:02,695 --> 00:16:05,596
Nos analyses indiquent
tu as un peu de notre nourriture,

289
00:16:05,665 --> 00:16:06,894
une de nos consoles,

290
00:16:06,999 --> 00:16:09,297
et une grande quantité
de notre deutérium.

291
00:16:09,368 --> 00:16:11,302
Nous n'avons pas pris
rien de tout cela de votre part.

292
00:16:11,370 --> 00:16:14,567
Non, apparemment tu as tué
l'équipage d'un autre navire

293
00:16:14,640 --> 00:16:16,233
et je le leur ai pris.

294
00:16:16,309 --> 00:16:17,777
Nous voulons le récupérer.

295
00:16:17,844 --> 00:16:20,313
Ce n'est pas ainsi
les choses fonctionnent ici.

296
00:16:20,379 --> 00:16:23,815
Soit tu le rends,
ou nous le prendrons.

297
00:16:26,986 --> 00:16:28,715
Il alimente ses moteurs.

298
00:16:28,788 --> 00:16:31,587
Ciblez ses boucliers et tirez.

299
00:16:33,960 --> 00:16:35,086
Verrouillez tout ce qui nous appartient

300
00:16:35,161 --> 00:16:36,458
et le transporter
à la soute.

301
00:16:37,830 --> 00:16:41,596
Je détecte de grandes quantités
de nourriture sur son pont de ravitaillement.

302
00:16:41,667 --> 00:16:43,795
Peut-être que nous devrions le prendre
pendant que nous en avons l'occasion.

303
00:16:43,870 --> 00:16:45,599
Est-ce le nôtre ?

304
00:16:45,671 --> 00:16:47,435
Non, mais nos propres réserves
sont à court.

305
00:16:47,507 --> 00:16:51,307
Valen n'hésiterait pas
pour nous le prendre.

306
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
Non, il ne le ferait pas.

307
00:16:53,379 --> 00:16:54,904
Nous avons ce qui est à nous.

308
00:16:54,981 --> 00:16:56,278
Cours inversé.

309
00:17:09,328 --> 00:17:10,921
Entrez.

310
00:17:13,332 --> 00:17:15,596
Un inventaire mis à jour
de nos fournitures.

311
00:17:15,668 --> 00:17:18,603
Nous sommes revenus moins de la moitié
de ce qui a été volé.

312
00:17:20,940 --> 00:17:23,534
Cela ne prend pas deux d'entre vous
pour livrer un pad.

313
00:17:23,609 --> 00:17:24,804
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

314
00:17:26,546 --> 00:17:27,604
Nous voulons être clairs

315
00:17:27,680 --> 00:17:29,341
sur ce qu'est notre politique
va être

316
00:17:29,415 --> 00:17:30,814
pendant que nous sommes ici dans le Vide.

317
00:17:30,883 --> 00:17:34,046
Tu penses que nous devrions
J'ai pris la nourriture de Valen.

318
00:17:34,120 --> 00:17:36,589
La logique suggère que nous devrons peut-être être

319
00:17:36,656 --> 00:17:38,920
plus opportuniste
si nous avons l'intention de survivre.

320
00:17:38,991 --> 00:17:40,925
Nous n'aimerons peut-être pas la tactique de Valen,

321
00:17:40,993 --> 00:17:42,757
mais lui et son équipage
sont toujours en vie

322
00:17:42,828 --> 00:17:44,318
après cinq ans ici.

323
00:17:44,397 --> 00:17:46,627
je pensais
à ce sujet moi-même.

324
00:17:48,367 --> 00:17:50,426
Je pensais que peut-être
Je pourrais obtenir des conseils

325
00:17:50,503 --> 00:17:52,471
de la Charte de la Fédération.

326
00:17:53,673 --> 00:17:57,268
J'espérais trouver une échappatoire
cela nous permettrait de...

327
00:17:57,343 --> 00:18:00,404
prendre des mesures
nous ne le prendrions pas normalement.

328
00:18:00,479 --> 00:18:02,208
De la chance ?

329
00:18:02,281 --> 00:18:04,773
La Charte
une déclaration de principes,

330
00:18:04,850 --> 00:18:06,477
pas un document pratique.

331
00:18:06,552 --> 00:18:09,044
Aucune section sur la façon d'exister
dans le vide.

332
00:18:09,121 --> 00:18:10,418
Non.

333
00:18:12,124 --> 00:18:13,421
Mais je suis devenu convaincu

334
00:18:13,492 --> 00:18:15,654
que nous devons rester
à nos principes,

335
00:18:15,728 --> 00:18:16,991
pas les abandonner.

336
00:18:17,063 --> 00:18:19,498
L'équipage devrait-il être prêt
mourir pour ces principes ?

337
00:18:19,565 --> 00:18:21,090
Si les moyens alternatifs

338
00:18:21,167 --> 00:18:23,898
devenir des voleurs
et des tueurs nous-mêmes, oui.

339
00:18:24,003 --> 00:18:26,199
Mais je parie
que nos principes

340
00:18:26,272 --> 00:18:28,036
vont nous garder en vie.

341
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
Capitaine?

342
00:18:29,308 --> 00:18:33,609
La Fédération est basée
sur la coopération mutuelle...

343
00:18:33,679 --> 00:18:35,647
l'idée que l'ensemble
est plus grand

344
00:18:35,715 --> 00:18:37,274
que la somme de ses parties.

345
00:18:37,350 --> 00:18:39,842
Le Voyager ne peut pas
survivre ici seul,

346
00:18:39,919 --> 00:18:43,913
mais si nous formons un groupe temporaire
alliance avec d'autres navires,

347
00:18:44,023 --> 00:18:46,583
peut-être qu'on peut mettre en commun
nos ressources et notre évasion.

348
00:18:46,659 --> 00:18:48,024
Comme vous l'avez souligné,

349
00:18:48,094 --> 00:18:50,495
les gens que nous avons rencontrés
dans ce vide

350
00:18:50,563 --> 00:18:51,928
sont des voleurs et des tueurs.

351
00:18:52,031 --> 00:18:54,932
De telles personnes
ne sont pas des alliés idéaux.

352
00:18:55,034 --> 00:18:56,729
Je suis d'accord.

353
00:18:56,802 --> 00:18:59,703
Alors, à qui allons-nous
former une alliance avec ?

354
00:18:59,772 --> 00:19:03,208
Quiconque est d'accord
jouer selon nos règles :

355
00:19:03,275 --> 00:19:07,644
pas de meurtre, pas de vol,
et ne pas abandonner.

356
00:19:07,713 --> 00:19:08,976
Pardonnez-moi, Capitaine,

357
00:19:09,048 --> 00:19:11,142
mais pourquoi quelqu'un
qui a survécu

358
00:19:11,217 --> 00:19:14,414
en tuant et en volant
soudainement accepter ces conditions ?

359
00:19:14,487 --> 00:19:18,481
Nous vous proposerons de partager
notre nourriture et nos fournitures médicales

360
00:19:18,557 --> 00:19:22,255
et défendre les navires
qui sont attaqués par des pillards.

361
00:19:22,328 --> 00:19:25,889
Capitaine, vous feriez peut-être mieux de prendre
un autre regard sur cet inventaire.

362
00:19:26,032 --> 00:19:29,263
Nos réserves alimentaires et énergétiques
sera parti dans une semaine.

363
00:19:29,335 --> 00:19:31,463
Si nous commençons à donner
tout s'en va...

364
00:19:31,537 --> 00:19:34,905
Alors peut-être que nous survivrons seulement
pendant deux jours au lieu de sept.

365
00:19:34,974 --> 00:19:36,908
D'un autre côté,
si nous partageons ce que nous avons,

366
00:19:37,043 --> 00:19:38,738
au lieu de le stocker,

367
00:19:38,811 --> 00:19:41,678
nous pourrions trouver d'autres personnes
disposé à faire de même.

368
00:19:41,747 --> 00:19:43,442
Si nous combinons notre technologie,

369
00:19:43,516 --> 00:19:46,417
nous pouvons trouver des moyens
d'améliorer notre situation

370
00:19:46,485 --> 00:19:50,922
et finalement
foutez le camp d'ici.

371
00:19:50,990 --> 00:19:53,925
On peut perdre un peu de poids,
messieurs,

372
00:19:54,026 --> 00:19:57,621
mais nous ne perdrons pas qui nous sommes.

373
00:20:01,667 --> 00:20:06,264
Journal du capitaine, date stellaire 54553.4.

374
00:20:06,338 --> 00:20:09,103
Depuis quelques jours,
nous avons fait tous les efforts

375
00:20:09,175 --> 00:20:11,269
recruter des membres
dans une alliance,

376
00:20:11,343 --> 00:20:13,334
mais cela n'a pas été facile.

377
00:20:13,412 --> 00:20:16,109
Chaque fois qu'un nouveau navire
est entraîné dans le Vide,

378
00:20:16,182 --> 00:20:17,946
ils sont immédiatement attaqués.

379
00:20:18,017 --> 00:20:19,451
Au lieu de l'attaquer,

380
00:20:19,518 --> 00:20:22,317
tu devrais aider
défendre le nouveau navire.

381
00:20:22,388 --> 00:20:24,618
Et en quoi est-ce dans mon intérêt ?

382
00:20:24,690 --> 00:20:27,523
Cela les encouragerait
pour rejoindre notre alliance.

383
00:20:27,593 --> 00:20:31,359
Et s'ils refusent,
alors on les attaque ?

384
00:20:31,430 --> 00:20:32,955
Tout le monde dans le
l'alliance doit être d'accord

385
00:20:33,032 --> 00:20:35,194
ne pas se lancer
attaques non provoquées.

386
00:20:35,267 --> 00:20:37,759
Alors comment sommes-nous censés
se ravitailler ?

387
00:20:37,837 --> 00:20:39,965
L'idée est de recruter
nouveaux membres,

388
00:20:40,106 --> 00:20:41,972
partager la technologie et les ressources.

389
00:20:42,108 --> 00:20:44,634
Nous avons presque échappé au Vide
par nous-mêmes.

390
00:20:44,710 --> 00:20:47,771
Si nous travaillons ensemble,
Je crois que nous réussirons.

391
00:20:47,847 --> 00:20:51,181
Combien de navires avez-vous
dans cette alliance ?

392
00:20:51,250 --> 00:20:53,116
Tu serais le premier.

393
00:20:53,185 --> 00:20:57,418
Techniquement, Capitaine,
ce n'est pas correct.

394
00:20:57,490 --> 00:20:59,618
je me considère
le premier membre

395
00:20:59,692 --> 00:21:01,353
de la coalition du capitaine.

396
00:21:01,427 --> 00:21:04,795
Il y a six ans,
Je lui ai proposé mes services

397
00:21:04,864 --> 00:21:05,922
et les ressources de mon navire,

398
00:21:06,065 --> 00:21:07,430
et elle n'a jamais échoué
pour m'aider

399
00:21:07,500 --> 00:21:08,797
quand j'avais besoin d'elle.

400
00:21:08,868 --> 00:21:11,667
C'est une noble idée, Capitaine,

401
00:21:11,737 --> 00:21:15,435
mais les bonnes intentions sont
comme les réserves de deutérium...

402
00:21:15,508 --> 00:21:18,068
ils ont tendance à se perdre
dans le Vide.

403
00:21:18,144 --> 00:21:21,239
Tout ce que je demande, c'est que vous considériez
notre proposition.

404
00:21:21,313 --> 00:21:23,941
Je vais.

405
00:21:24,016 --> 00:21:25,882
En attendant,

406
00:21:25,951 --> 00:21:28,682
nous aimerions vous offrir
de la nourriture et des fournitures médicales.

407
00:21:28,754 --> 00:21:31,553
Qu’attendez-vous en retour ?

408
00:21:31,624 --> 00:21:34,116
Rien.

409
00:21:34,193 --> 00:21:36,184
Compliments de l'alliance.

410
00:21:42,802 --> 00:21:44,702
J'ai essayé.

411
00:21:50,042 --> 00:21:51,407
Capitaine...

412
00:21:51,477 --> 00:21:52,501
il y a eu un vol.

413
00:21:52,578 --> 00:21:53,636
Qu'est-ce qui manque ?

414
00:21:53,712 --> 00:21:54,645
Mon compensateur de phase.

415
00:21:54,713 --> 00:21:55,805
Aucun doute, il a été volé

416
00:21:55,881 --> 00:21:57,576
par l'un de vos
membres potentiels.

417
00:21:57,650 --> 00:22:00,244
Il n'a pas été volé.
Je l'ai donné aux Nygéens.

418
00:22:00,319 --> 00:22:02,253
Ils en avaient besoin
pour réparer leur réseau de capteurs.

419
00:22:02,321 --> 00:22:05,416
Je suppose que tu as obtenu quelque chose
tout aussi précieux en retour.

420
00:22:05,491 --> 00:22:06,925
Je pense que je l'ai fait.

421
00:22:06,992 --> 00:22:08,756
La bonne volonté
d'un allié potentiel.

422
00:22:08,828 --> 00:22:10,091
Ont-ils adhéré ?

423
00:22:10,162 --> 00:22:11,095
Pas encore.

424
00:22:11,163 --> 00:22:13,598
- Capitaine...
- Je sais.

425
00:22:13,666 --> 00:22:16,328
Ce n'est pas exactement
la politique la plus « efficace ».

426
00:22:16,402 --> 00:22:19,770
Mais alors, tu ne le fais pas toujours
ce qui est le plus efficace non plus.

427
00:22:19,839 --> 00:22:21,603
Je ne sais pas
ce que tu sous-entends.

428
00:22:21,674 --> 00:22:24,609
Tu as abandonné tes rations
à notre invité à l’infirmerie.

429
00:22:24,677 --> 00:22:26,111
Il avait besoin de nourriture.

430
00:22:26,178 --> 00:22:28,772
Tu es un précieux
membre de cet équipage.

431
00:22:28,848 --> 00:22:29,815
Votre ami à l'infirmerie

432
00:22:29,882 --> 00:22:31,441
n'est rien d'autre qu'un drain
sur les ressources.

433
00:22:31,517 --> 00:22:35,613
Qu'est-ce qui est efficace dans
gaspiller de la nourriture avec lui ?

434
00:22:35,688 --> 00:22:37,417
Vous pensez que je suis inefficace,

435
00:22:37,489 --> 00:22:39,617
Tuvok pense
Je suis illogique...

436
00:22:39,692 --> 00:22:41,126
Vous pourriez avoir raison tous les deux.

437
00:22:41,193 --> 00:22:45,460
Mais c'est peut-être la meilleure façon
obtenir de l'aide, c'est la donner.

438
00:22:45,531 --> 00:22:46,965
Oh, et Seven ?

439
00:22:47,032 --> 00:22:48,659
- Oui?
- je suis désolé

440
00:22:48,734 --> 00:22:51,533
J'ai donné ton préféré
compensateur de phase.

441
00:23:13,826 --> 00:23:15,089
Comment va-t-il ?

442
00:23:15,160 --> 00:23:16,423
Beaucoup mieux.

443
00:23:16,495 --> 00:23:17,587
Il semblait se détendre
quand il m'a entendu

444
00:23:17,663 --> 00:23:19,097
fredonnant un air de Rigoletto,

445
00:23:19,164 --> 00:23:22,099
donc j'ai fait jouer l'ordinateur
la version orchestrale complète.

446
00:23:22,167 --> 00:23:24,761
Fantôme semble être
un amateur de musique.

447
00:23:24,837 --> 00:23:26,100
"Fantôme" ?

448
00:23:26,171 --> 00:23:27,605
Après Le Fantôme de l'Opéra,

449
00:23:27,673 --> 00:23:30,768
un personnage tourmenté
qui est apaisé par la musique.

450
00:23:30,843 --> 00:23:33,676
En six ans, tu n'as pas choisi
un nom pour vous-même,

451
00:23:33,746 --> 00:23:36,272
mais tu en as donné un à Fantôme
dans quelques jours.

452
00:23:36,348 --> 00:23:37,281
Choisir le bon nom
pour moi

453
00:23:37,349 --> 00:23:38,441
est extrêmement difficile.

454
00:23:38,517 --> 00:23:40,383
Je suis une personne complexe.

455
00:23:40,452 --> 00:23:41,942
Et Fantôme ne l'est pas ?

456
00:23:42,021 --> 00:23:43,284
Au contraire.

457
00:23:43,355 --> 00:23:45,050
je crois
il est assez intelligent,

458
00:23:45,124 --> 00:23:47,252
et sa physiologie
très sophistiqué.

459
00:23:47,326 --> 00:23:49,556
Saviez-vous qu'il a
la capacité de réfracter

460
00:23:49,628 --> 00:23:50,595
ses propres signes de vie ?

461
00:23:50,663 --> 00:23:51,630
Cela expliquerait

462
00:23:51,697 --> 00:23:53,290
pourquoi nos capteurs
je ne l'ai pas détecté.

463
00:23:55,267 --> 00:23:58,567
J'aimerais que nous puissions trouver un moyen
pour communiquer avec lui.

464
00:23:58,637 --> 00:24:01,129
Je soupçonne qu'il l'aurait fait
beaucoup de choses à nous dire.

465
00:24:05,811 --> 00:24:07,245
Nous appréciions ça.

466
00:24:07,313 --> 00:24:08,610
Exactement.

467
00:24:08,681 --> 00:24:11,673
Il ne pourra peut-être pas parler,
mais il peut entendre.

468
00:24:36,508 --> 00:24:38,602
Il comprend.

469
00:24:41,947 --> 00:24:43,415
Il semblerait donc.

470
00:24:51,824 --> 00:24:53,383
Quelle est l'occasion ?

471
00:24:53,459 --> 00:24:55,257
Sept n'est pas le seul

472
00:24:55,327 --> 00:24:58,058
qui sait comment
pour dresser une table élégante.

473
00:24:58,130 --> 00:25:01,065
Vous avez entendu
il y a une pénurie alimentaire.

474
00:25:01,133 --> 00:25:02,396
Ce n'est pas une raison

475
00:25:02,468 --> 00:25:05,631
pourquoi vous ne pouvez pas profiter tous les deux
un dîner romantique.

476
00:25:07,339 --> 00:25:10,172
Malheureusement,
Je ne peux pas allumer ça.

477
00:25:10,242 --> 00:25:12,404
Ce serait un gaspillage d'oxygène.

478
00:25:12,478 --> 00:25:14,412
C'est quand même festif.

479
00:25:14,480 --> 00:25:16,278
Nous apprécions l'effort.

480
00:25:18,150 --> 00:25:20,812
Je crois qu'il y a eu
une erreur ici, serveur.

481
00:25:20,886 --> 00:25:22,183
Je n'ai pas commandé ça.

482
00:25:22,254 --> 00:25:27,351
Ferme les yeux et fais comme si
c'est le risotto au fettran de Seven.

483
00:25:34,700 --> 00:25:37,499
Cela a plutôt le goût du poulet.

484
00:25:40,906 --> 00:25:42,032
Qu'est-ce que c'est ça?

485
00:25:42,107 --> 00:25:44,337
Une goyave d'Olian conservée.

486
00:25:44,410 --> 00:25:45,935
Il m'en restait quelques uns.

487
00:25:46,045 --> 00:25:47,774
Néélix....

488
00:25:47,846 --> 00:25:50,144
Aucun argument.
Vous mangez pour deux.

489
00:25:50,215 --> 00:25:53,446
Officiers supérieurs,
Présentez-vous immédiatement aux gares.

490
00:25:53,519 --> 00:25:54,782
Désolé, Neelix.

491
00:25:56,121 --> 00:25:58,055
Chargez les armes.
Boucliers au maximum.

492
00:25:58,123 --> 00:25:59,056
Que se passe-t-il?

493
00:25:59,124 --> 00:26:00,250
Un entonnoir vient de s’ouvrir.

494
00:26:00,325 --> 00:26:01,793
Il a embarqué un nouveau navire.

495
00:26:01,860 --> 00:26:03,760
Deux navires de guerre s'en approchent.

496
00:26:03,829 --> 00:26:05,263
L'un d'eux est celui de Valen.

497
00:26:09,435 --> 00:26:11,164
Ciblez les armes de Valen
et salue-le.

498
00:26:14,273 --> 00:26:16,537
Mon combat n'est pas avec toi,
Capitaine.

499
00:26:16,608 --> 00:26:18,303
Alors reculez-vous.

500
00:26:18,377 --> 00:26:21,574
Ce nouveau navire a
une technologie impressionnante.

501
00:26:21,647 --> 00:26:23,172
Nous pouvons le partager.

502
00:26:23,248 --> 00:26:25,580
je ne suis pas là
pour partager le butin.

503
00:26:25,651 --> 00:26:28,552
Alors pourquoi es-tu ici ?

504
00:26:28,620 --> 00:26:31,385
Pour protéger le navire
vous tirez dessus.

505
00:26:31,457 --> 00:26:33,425
Que sont-ils pour vous ?

506
00:26:33,492 --> 00:26:35,426
Juste quelques personnes
dans une mauvaise situation,

507
00:26:35,494 --> 00:26:37,155
comme le reste d'entre nous.

508
00:26:37,229 --> 00:26:38,924
Enregistrez vos discours.

509
00:26:39,031 --> 00:26:41,295
J'ai une équipe à nourrir.

510
00:26:43,602 --> 00:26:44,330
Il vise nos boucliers.

511
00:26:44,403 --> 00:26:45,461
Sortez ses armes.

512
00:26:45,537 --> 00:26:46,504
Saluez le nouveau navire.

513
00:26:49,074 --> 00:26:49,939
Je me rends.

514
00:26:50,075 --> 00:26:51,440
Nous sommes là pour vous aider.

515
00:26:51,510 --> 00:26:53,171
Pouvez-vous cibler
le plus petit navire de guerre ?

516
00:26:53,245 --> 00:26:56,237
Nous sommes un navire d'enquête.
Nous ne sommes pas équipés pour combattre.

517
00:26:57,783 --> 00:26:59,410
Boucliers à 60 pour cent.

518
00:26:59,485 --> 00:27:01,852
Torpilles de feu.

519
00:27:07,025 --> 00:27:09,824
Boucliers sur le navire de tête de Valen
se maintiennent à 80 pour cent.

520
00:27:09,895 --> 00:27:12,694
Il semble qu'il les ait améliorés
depuis notre dernière rencontre.

521
00:27:12,764 --> 00:27:13,560
La nôtre?

522
00:27:13,632 --> 00:27:15,532
Trente.

523
00:27:18,770 --> 00:27:22,502
Le petit navire
nous déjoue.

524
00:27:22,574 --> 00:27:26,101
Nous avons des brèches dans la coque
sur les ponts 5 et 6.

525
00:27:26,178 --> 00:27:27,043
Scellez-les.

526
00:27:27,112 --> 00:27:30,047
Boucliers à 15 pour cent.

527
00:27:30,115 --> 00:27:32,345
- Ingénierie du pont.
- Poursuivre.

528
00:27:35,988 --> 00:27:37,581
On perd le confinement.

529
00:27:37,656 --> 00:27:39,090
A ce rythme,
nous serons morts dans l'eau

530
00:27:39,158 --> 00:27:41,525
en moins de trois minutes.

531
00:27:42,961 --> 00:27:44,190
Nous devrions battre en retraite, capitaine.

532
00:27:45,430 --> 00:27:46,864
Pas encore.

533
00:27:46,932 --> 00:27:48,127
Nous pourrions vouloir reconsidérer.

534
00:27:48,200 --> 00:27:49,634
Il y a un autre navire
approche.

535
00:27:49,701 --> 00:27:51,795
Nous ne pouvons pas nous défendre
contre trois navires.

536
00:27:51,870 --> 00:27:53,360
Nous n’aurons peut-être pas à le faire.

537
00:27:53,438 --> 00:27:55,463
Le troisième vaisseau
appartient à M. Garon.

538
00:27:55,541 --> 00:27:57,202
Il tire sur les deux autres.

539
00:28:02,681 --> 00:28:04,308
Les boucliers de Valen sont baissés.

540
00:28:04,383 --> 00:28:06,647
Le petit navire
il y a une fuite de plasma.

541
00:28:06,718 --> 00:28:08,379
Ils battent tous les deux en retraite.

542
00:28:08,453 --> 00:28:09,716
Garon vous appelle.

543
00:28:09,788 --> 00:28:11,278
Obtenez un verrou d'arme sur lui.

544
00:28:11,356 --> 00:28:13,950
Nous avons été trompés
par des alliés inattendus auparavant.

545
00:28:16,361 --> 00:28:17,886
Pourquoi me ciblez-vous ?

546
00:28:17,996 --> 00:28:20,055
Parce que je ne sais pas
quelles sont vos intentions.

547
00:28:20,132 --> 00:28:21,827
Est-ce que je ne viens pas de les préciser ?

548
00:28:23,235 --> 00:28:26,068
j'ai décidé
pour accepter votre offre.

549
00:28:29,641 --> 00:28:30,938
Eh bien, dans ce cas...

550
00:28:32,010 --> 00:28:35,947
...bienvenue dans l'alliance.

551
00:28:39,151 --> 00:28:43,247
Journal du capitaine, date stellaire 54562.7.

552
00:28:43,322 --> 00:28:46,758
Depuis Garon et le navire d'enquête
sont devenus nos membres fondateurs,

553
00:28:46,825 --> 00:28:49,419
trouver de nouveaux alliés
est devenu un peu plus facile.

554
00:28:49,494 --> 00:28:52,759
Mon dernier prospect
est le commandant Bosaal,

555
00:28:52,831 --> 00:28:56,028
dont le navire a la technologie
cela pourrait nous aider à nous échapper.

556
00:28:56,101 --> 00:28:58,627
Neelix, nous avons
un autre invité pour le dîner.

557
00:28:58,704 --> 00:29:01,605
Il y a toujours de la place pour un de plus,
Capitaine.

558
00:29:01,673 --> 00:29:04,540
Sur qui as-tu attaqué
avoir des légumes frais ?

559
00:29:04,610 --> 00:29:05,975
Ils sont répliqués.

560
00:29:06,044 --> 00:29:07,842
Un des équipages qui nous ont rejoint

561
00:29:07,913 --> 00:29:11,008
avait une technologie qui a triplé
notre efficacité de réplicateur.

562
00:29:11,083 --> 00:29:12,778
Ce n'est peut-être pas un festin gastronomique,

563
00:29:12,851 --> 00:29:15,843
mais nous pouvons nourrir
500 personnes par jour maintenant,

564
00:29:15,921 --> 00:29:18,982
en utilisant la moitié de la puissance
cela nous a pris il y a quelques jours.

565
00:29:19,057 --> 00:29:21,754
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

566
00:29:30,469 --> 00:29:31,561
Médecin.

567
00:29:31,637 --> 00:29:32,729
Bonjour, Commandant.

568
00:29:32,804 --> 00:29:34,238
Comment va votre patient ?

569
00:29:34,306 --> 00:29:36,331
Techniquement, il n'est pas
plus un patient,

570
00:29:36,408 --> 00:29:38,001
mais ça m'a pris
autant de temps pour l'amadouer

571
00:29:38,076 --> 00:29:39,009
hors de l'infirmerie.

572
00:29:39,077 --> 00:29:40,567
Il est assez timide.

573
00:29:40,646 --> 00:29:44,048
Je lui dis de ne pas s'inquiéter...

574
00:29:44,116 --> 00:29:46,847
que tu es le seul
qui nous protège tous.

575
00:29:48,153 --> 00:29:49,712
Il dit : « Merci ».

576
00:29:49,788 --> 00:29:52,553
Une méthode ingénieuse
de communication.

577
00:29:52,624 --> 00:29:54,149
Cela a commencé
avec quelques mots simples,

578
00:29:54,226 --> 00:29:56,627
mais maintenant nous sommes capables
de conversation rudimentaire.

579
00:29:56,695 --> 00:29:58,322
Dis-lui que je suis content
il se sent mieux.

580
00:29:58,397 --> 00:29:59,330
Je vais.

581
00:30:16,281 --> 00:30:19,717
C'est quoi ce parasite
que faites-vous à bord de votre navire ?

582
00:30:22,587 --> 00:30:24,612
Je vous demande pardon?

583
00:30:24,690 --> 00:30:26,385
C'est de la vermine.

584
00:30:26,458 --> 00:30:28,290
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur,

585
00:30:28,360 --> 00:30:30,761
mais ton choix de mots
est offensant.

586
00:30:30,829 --> 00:30:32,354
Ce qui est offensant, c'est la manière

587
00:30:32,431 --> 00:30:34,627
ils se glissent à bord
pendant le transport,

588
00:30:34,700 --> 00:30:38,261
se cacher dans des conduits,
voler de la nourriture, propager des maladies.

589
00:30:38,337 --> 00:30:40,567
Fantôme est en parfaite santé,

590
00:30:40,639 --> 00:30:43,267
et contrairement à certaines personnes
dans ce vide, il n'a pas volé

591
00:30:43,342 --> 00:30:45,208
n'importe quoi.

592
00:30:45,277 --> 00:30:48,144
Si mes capteurs pouvaient détecter
où ils sont sur mon bateau,

593
00:30:48,213 --> 00:30:49,374
Je les exterminerais.

594
00:30:49,448 --> 00:30:51,974
Je vous suggère de faire de même.

595
00:30:52,084 --> 00:30:53,142
Capitaine, c'est scandaleux !

596
00:30:53,218 --> 00:30:54,208
Médecin!

597
00:31:00,792 --> 00:31:02,282
L'un des principes
de notre alliance

598
00:31:02,361 --> 00:31:04,329
c'est que nous ne faisons pas de discrimination.

599
00:31:04,396 --> 00:31:06,023
Tout le monde est le bienvenu,

600
00:31:06,098 --> 00:31:08,829
tant qu'ils
suivre les règles.

601
00:31:08,900 --> 00:31:11,096
Mais si tu as
une mauvaise expérience

602
00:31:11,169 --> 00:31:14,230
avec les membres de cette espèce
sur votre bateau,

603
00:31:14,306 --> 00:31:17,799
je serais heureux d'apporter
les au Voyager.

604
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Si vous pouviez les trouver.

605
00:31:19,878 --> 00:31:23,781
Maintenant que nous avons eu la chance de
analyser la physiologie de Fantome,

606
00:31:23,849 --> 00:31:26,841
Je pense que nous pouvons obtenir
un verrou de transporteur sur eux.

607
00:31:26,918 --> 00:31:31,515
Est-ce ta façon de m'attirer
rejoindre votre... alliance ?

608
00:31:31,590 --> 00:31:33,615
J'essaie simplement de démontrer

609
00:31:33,692 --> 00:31:37,060
comment la coopération et la tolérance
peut profiter à tout le monde.

610
00:31:38,130 --> 00:31:41,225
Ensuite, nous avons un accord.

611
00:31:46,204 --> 00:31:50,107
Ok, maintenant connecte-toi
le relais émetteur primaire.

612
00:31:52,477 --> 00:31:53,967
En ligne.

613
00:31:54,045 --> 00:31:55,240
Comment ça vient ?

614
00:31:55,313 --> 00:31:56,246
Plutôt bien.

615
00:31:56,314 --> 00:31:57,679
Nous avons juste besoin de...

616
00:31:59,251 --> 00:32:01,413
Je suppose que j'étais
un peu optimiste.

617
00:32:01,486 --> 00:32:02,885
Quel est le problème, exactement ?

618
00:32:02,954 --> 00:32:05,013
Euh, nous pensons que nous pouvons établir
une bulle de bouclier

619
00:32:05,090 --> 00:32:06,922
assez grand pour englober
tous nos navires,

620
00:32:06,992 --> 00:32:09,086
mais nous n'avons aucun moyen de compenser
pour la contrainte gravitonique.

621
00:32:09,161 --> 00:32:12,426
Ne serait-ce pas un modulateur polaron
pouvoir faire ça ?

622
00:32:12,497 --> 00:32:13,931
Malheureusement, personne
dans l'alliance en a un.

623
00:32:13,999 --> 00:32:16,559
Nous avons essayé de construire
le nôtre, mais jusqu'à présent...

624
00:32:16,635 --> 00:32:18,660
Peut-être que nous pourrions échanger
pour un, ou trouvez

625
00:32:18,737 --> 00:32:19,898
un nouvel allié qui en a un.

626
00:32:19,971 --> 00:32:21,939
Eh bien, ce n'est pas une pièce commune
de la technologie,

627
00:32:22,007 --> 00:32:22,940
et c'est précieux.

628
00:32:23,008 --> 00:32:24,635
Cela peut être difficile
convaincre n'importe qui

629
00:32:24,709 --> 00:32:25,835
de s'en séparer.

630
00:32:25,911 --> 00:32:27,845
On ne sait jamais à moins de demander...

631
00:32:27,913 --> 00:32:28,937
Vous n'êtes pas autorisé
être ici.

632
00:32:29,014 --> 00:32:31,608
Nous créons un précieux
contribution à l'alliance.

633
00:32:31,683 --> 00:32:33,845
En espionnant
sur les réunions restreintes ?

634
00:32:33,919 --> 00:32:37,753
Nous avons conçu un nouveau
technique de surveillance.

635
00:32:37,823 --> 00:32:39,484
Demandez à Harry de vous donner un...

636
00:32:39,558 --> 00:32:41,185
Vous avez contourné
mes mesures de sécurité.

637
00:32:41,259 --> 00:32:44,559
Nous pouvons observer l'activité
sur n'importe quel vaisseau dans le Vide

638
00:32:44,629 --> 00:32:46,222
sans être détecté.

639
00:32:46,298 --> 00:32:49,700
C'est la soute
sur le cargo Jelinian.

640
00:32:49,768 --> 00:32:53,329
Maintenant, si je ne me trompe pas,
les Jéliniens

641
00:32:53,405 --> 00:32:54,895
sont membres de notre alliance.

642
00:32:54,973 --> 00:32:58,204
C'est pourquoi tu ne devrais pas
be spying on them.

643
00:32:58,276 --> 00:33:01,337
Et pourquoi ils ne devraient pas
ils accumulent leur bière.

644
00:33:43,622 --> 00:33:44,851
Belle pièce.

645
00:33:44,923 --> 00:33:46,857
L'ont-ils composé ou vous ?

646
00:33:46,925 --> 00:33:48,256
Ils l’ont fait.

647
00:33:48,326 --> 00:33:50,090
Bien qu'à proprement parler,
ce n'est pas une composition.

648
00:33:50,161 --> 00:33:52,323
C'est plus une conversation.

649
00:33:52,397 --> 00:33:53,626
Je suis impressionné.

650
00:33:53,698 --> 00:33:54,961
J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite,

651
00:33:55,033 --> 00:33:56,558
mais c'était Fantôme
qui a enseigné aux autres

652
00:33:56,635 --> 00:33:58,967
en une fraction du temps
il lui a fallu apprendre.

653
00:33:59,037 --> 00:34:00,801
Ils sont très
espèce intelligente.

654
00:34:00,872 --> 00:34:02,067
La langue est
déjà en développement

655
00:34:02,140 --> 00:34:04,234
sa propre grammaire et syntaxe.

656
00:34:04,309 --> 00:34:06,744
Cela suggère qu'ils ont
une langue qui leur est propre.

657
00:34:06,811 --> 00:34:09,246
Mm-hmm. Cela pourrait être
télépathiques, mais ils semblent

658
00:34:09,314 --> 00:34:14,047
tout aussi confortable
communiquer avec la musique maintenant.

659
00:34:14,119 --> 00:34:16,611
Leur espèce pourrait-elle être indigène
au Vide ?

660
00:34:16,688 --> 00:34:17,917
C'est certainement possible.

661
00:34:17,989 --> 00:34:19,718
Ils nous ont dit
ils sont nés ici.

662
00:34:19,791 --> 00:34:22,453
Juste quand tu penses
rien dans la galaxie

663
00:34:22,527 --> 00:34:24,325
je peux plus vous surprendre...

664
00:34:24,396 --> 00:34:28,355
Capitaine Janeway, veuillez signaler
à l'ingénierie.

665
00:34:33,772 --> 00:34:35,797
Juste ce dont nous avions besoin, Capitaine...

666
00:34:35,874 --> 00:34:38,434
un entièrement compatible
modulateur de polaron.

667
00:34:38,510 --> 00:34:39,944
Où l'as-tu eu ?

668
00:34:40,045 --> 00:34:41,877
Une frégate Kinjal.

669
00:34:41,947 --> 00:34:43,813
Veulent-ils rejoindre
notre alliance ?

670
00:34:43,882 --> 00:34:46,214
Ils ne sont pas intéressés.

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,311
Comment as-tu eu ça ?

672
00:34:50,388 --> 00:34:51,651
Je l'ai échangé.

673
00:34:51,723 --> 00:34:53,487
Que leur as-tu donné ?

674
00:34:55,026 --> 00:34:56,994
Je ne te réponds pas.

675
00:34:58,530 --> 00:35:01,431
L'as-tu volé ?

676
00:35:05,003 --> 00:35:07,097
Débranchez le modulateur.

677
00:35:07,172 --> 00:35:08,435
Capitaine...?

678
00:35:08,506 --> 00:35:10,838
Nous le rendons
aux personnes auxquelles il appartient.

679
00:35:10,909 --> 00:35:14,174
Ils n’en ont plus l’utilité.

680
00:35:14,245 --> 00:35:15,735
Vous ne le savez pas.

681
00:35:15,814 --> 00:35:20,342
Oui... je le fais.

682
00:35:20,418 --> 00:35:22,284
Vous les avez tués...

683
00:35:22,354 --> 00:35:23,685
Capitaine.

684
00:35:23,755 --> 00:35:26,190
Je n'aime pas sa tactique
pas plus que toi,

685
00:35:26,257 --> 00:35:29,249
mais pourquoi gaspiller cette technologie
quand nous sommes si près de nous échapper ?

686
00:35:29,327 --> 00:35:30,590
Parce que c'est une violation

687
00:35:30,662 --> 00:35:32,653
de tout
cette alliance représente.

688
00:35:32,731 --> 00:35:34,563
Refuser le modulateur
je ne ramènerai pas

689
00:35:34,633 --> 00:35:35,691
les gens qu'il a tués.

690
00:35:35,767 --> 00:35:40,603
Non, mais l'utiliser nous ferait
complicité de meurtre.

691
00:35:40,672 --> 00:35:42,697
Prends-le et sors.

692
00:36:11,970 --> 00:36:14,735
Les Jeliniens et les Kraylor
sont partis avec Bosaal.

693
00:36:14,806 --> 00:36:16,240
Ils avaient l'impression que tu étais...

694
00:36:16,307 --> 00:36:18,241
Impulsif et bien-pensant ?

695
00:36:18,309 --> 00:36:19,902
C'est ce que tu penses ?

696
00:36:19,978 --> 00:36:21,912
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

697
00:36:21,980 --> 00:36:23,414
Pourtant, j'ai commis une erreur.

698
00:36:23,481 --> 00:36:25,142
En disant à Bosaal de partir ?

699
00:36:25,216 --> 00:36:26,911
Lui permettre de rejoindre
en premier lieu.

700
00:36:26,985 --> 00:36:28,510
Tu n'aurais pas pu savoir
ce qu'il allait faire.

701
00:36:28,586 --> 00:36:31,055
Oh, j'ai eu une assez bonne idée
quel genre de personne il était.

702
00:36:31,122 --> 00:36:33,420
Cette réaction sectaire qu'il a eue
à l'ami du docteur

703
00:36:33,491 --> 00:36:37,758
m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir,
mais j'ai ignoré mon instinct.

704
00:36:37,829 --> 00:36:38,921
Pourquoi?

705
00:36:38,997 --> 00:36:41,523
Parce que je pensais que son vaisseau
pourrait nous aider à nous échapper.

706
00:36:41,599 --> 00:36:44,261
Tu n'étais pas le seul
qui le voulait dans l'alliance.

707
00:36:44,335 --> 00:36:46,269
Peut-être pas...
mais si j'avais écouté

708
00:36:46,337 --> 00:36:47,896
à mes doutes en premier lieu,

709
00:36:47,972 --> 00:36:50,236
nous n'aurions pas perdu
les deux autres navires.

710
00:36:50,308 --> 00:36:51,935
Nous trouverons une issue
d'ici sans eux.

711
00:36:52,010 --> 00:36:53,444
Où en sommes-nous
avec le modulateur ?

712
00:36:53,511 --> 00:36:55,172
B'Elanna et les autres ingénieurs

713
00:36:55,246 --> 00:36:57,214
travaillent autour
l'horloge pour en construire une.

714
00:36:57,282 --> 00:37:00,582
Elle pense qu'ils seront prêts
à tester dans quelques jours.

715
00:37:00,652 --> 00:37:03,713
Alors tout le monde se rassemble
pour réparer mon erreur ?

716
00:37:03,788 --> 00:37:04,880
Ils doivent le faire.

717
00:37:04,956 --> 00:37:07,391
C'est ce qui est dit
dans la Charte de la Fédération.

718
00:37:08,727 --> 00:37:10,661
Bonne nouvelle, j'espère.

719
00:37:10,729 --> 00:37:12,163
J'ai bien peur que non.

720
00:37:12,230 --> 00:37:13,595
Il semble que le commandant Bosaal

721
00:37:13,665 --> 00:37:15,997
tente de former
une alliance qui lui est propre

722
00:37:16,067 --> 00:37:18,001
avec un de nos adversaires.

723
00:37:18,069 --> 00:37:20,094
Nous avons enregistré une tactique
conversation

724
00:37:20,171 --> 00:37:23,266
ce qui s'est passé entre eux
il y a seulement quelques minutes.

725
00:37:23,341 --> 00:37:25,901
Ne sous-estimez pas Janeway.

726
00:37:25,977 --> 00:37:28,071
J'ai été au combat
avec elle deux fois.

727
00:37:28,146 --> 00:37:30,376
Alors vous connaissez la tactique de Janeway.

728
00:37:30,448 --> 00:37:32,007
J'ai deux autres navires.

729
00:37:32,083 --> 00:37:35,644
Nous pouvons prendre le Voyager
nourriture et armes

730
00:37:35,720 --> 00:37:37,484
si nous travaillons ensemble.

731
00:37:37,555 --> 00:37:39,649
Le reste de leur
la conversation suggère

732
00:37:39,724 --> 00:37:41,818
ils vont attaquer
dans les prochaines 48 heures.

733
00:37:41,893 --> 00:37:44,760
Je suis tellement contente que nous leur ayons appris
la valeur de la coopération.

734
00:37:44,829 --> 00:37:47,696
Nos réserves de puissance
sera gravement épuisé

735
00:37:47,766 --> 00:37:49,131
si nous sommes forcés
pour nous défendre.

736
00:37:50,535 --> 00:37:53,664
Dis à B'Elanna que nous n'avons pas le temps
pour tester son modulateur.

737
00:37:53,738 --> 00:37:55,934
Nous devons essayer de nous échapper maintenant.

738
00:38:00,345 --> 00:38:04,111
Désolé de vous interrompre, mais nous avons
une situation se développe.

739
00:38:05,850 --> 00:38:08,410
Nous allons essayer
pour se libérer de l'anomalie.

740
00:38:08,486 --> 00:38:10,181
Vos amis sont les bienvenus
pour nous rejoindre,

741
00:38:10,255 --> 00:38:12,246
mais ils devraient être conscients
des dangers.

742
00:38:16,261 --> 00:38:17,422
Le Vide est leur maison.

743
00:38:17,495 --> 00:38:18,428
Ils veulent rester.

744
00:38:18,496 --> 00:38:20,794
Où voudraient-ils nous
les transporter ?

745
00:38:20,865 --> 00:38:21,889
Ce sont des nomades.

746
00:38:22,033 --> 00:38:23,296
N’importe quel navire fera l’affaire.

747
00:38:26,037 --> 00:38:28,301
Ils disent qu'ils sont reconnaissants
pour notre aide.

748
00:38:30,041 --> 00:38:31,975
Ils veulent nous aider maintenant.

749
00:39:46,718 --> 00:39:49,119
Il y a un entonnoir qui se forme
dans la grille 4.

750
00:39:49,187 --> 00:39:51,019
Montée de gravitons en 98 secondes.

751
00:39:51,089 --> 00:39:53,057
Alertez les autres navires.

752
00:39:54,425 --> 00:39:56,189
Faites-nous entrer, Tom.

753
00:39:56,261 --> 00:39:57,558
Oui, capitaine.

754
00:39:57,629 --> 00:39:59,723
Bosaal et sa flotte
approchent.

755
00:39:59,797 --> 00:40:01,322
Ils chargent des armes.

756
00:40:01,399 --> 00:40:02,730
Janeway à l'ingénierie.

757
00:40:02,800 --> 00:40:03,733
Statut.

758
00:40:03,801 --> 00:40:05,599
J'ai besoin de deux minutes supplémentaires.

759
00:40:05,670 --> 00:40:07,297
Vous en avez un.

760
00:40:14,312 --> 00:40:16,246
Surgissez en 50 secondes !

761
00:40:16,314 --> 00:40:18,612
Voyager à tous les navires de l'alliance.

762
00:40:18,683 --> 00:40:21,118
Commencer à tirer
sur vos cibles désignées.

763
00:40:28,660 --> 00:40:30,719
Nous avons pénétré les boucliers
sur les deux navires.

764
00:40:30,795 --> 00:40:32,320
Janeway au Docteur.

765
00:40:32,397 --> 00:40:33,762
Initier le transport.

766
00:40:33,831 --> 00:40:35,663
Reconnu.

767
00:40:38,269 --> 00:40:40,237
Oui. Au revoir et bonne chance.

768
00:40:41,606 --> 00:40:43,540
Dynamisez.

769
00:40:48,246 --> 00:40:50,510
Transport terminé, Capitaine.

770
00:40:50,581 --> 00:40:53,107
Ils sont dans les salles des machines
des deux navires.

771
00:40:53,184 --> 00:40:54,242
Reconnu.

772
00:40:54,319 --> 00:40:56,754
30 secondes.

773
00:40:56,821 --> 00:40:59,313
Janeway à l'ingénierie.
Nous avons besoin de ce modulateur.

774
00:40:59,390 --> 00:41:01,085
Encore quelques secondes.

775
00:41:09,167 --> 00:41:11,932
Nous recevons une grêle
du vaisseau de Valen... audio uniquement.

776
00:41:12,003 --> 00:41:13,266
Écoutons-le.

777
00:41:15,340 --> 00:41:16,933
Que dit-il, docteur ?

778
00:41:18,343 --> 00:41:19,674
Mission accomplie.

779
00:41:19,744 --> 00:41:22,145
Fantome a coupé l'alimentation
sur le navire de Valen.

780
00:41:22,213 --> 00:41:23,180
Confirmé.

781
00:41:23,247 --> 00:41:25,511
Le navire de Bosaal
a également perdu le pouvoir.

782
00:41:25,583 --> 00:41:28,450
Qui a dit gremlins
dans le moteur sont un mythe.

783
00:41:28,519 --> 00:41:29,782
Surtension en cinq secondes...

784
00:41:29,854 --> 00:41:30,787
quatre...

785
00:41:30,855 --> 00:41:32,152
Maintenant, B'Elanna.

786
00:41:39,797 --> 00:41:41,856
Tous les navires sont en formation.

787
00:41:42,934 --> 00:41:45,232
Intégrité structurelle
à 30 pour cent.

788
00:41:45,303 --> 00:41:47,601
40 000 mètres jusqu'à l'espace normal.

789
00:41:50,675 --> 00:41:52,439
Vingt pour cent.

790
00:41:52,510 --> 00:41:54,035
Dix pour cent.

791
00:41:56,948 --> 00:41:58,245
Fais-le, Tom.

792
00:42:08,593 --> 00:42:12,496
Messieurs, ça a été un privilège
de vous avoir comme alliés.

793
00:42:12,563 --> 00:42:14,497
Je n'ai jamais cru que nous pourrions nous échapper.

794
00:42:14,565 --> 00:42:16,499
Alors pourquoi as-tu rejoint ?

795
00:42:16,567 --> 00:42:19,298
Capitaine Janeway
est très convaincant,

796
00:42:19,370 --> 00:42:20,929
et la nourriture était bonne.

797
00:42:21,072 --> 00:42:23,404
Vous êtes invités à avoir
un repas avec nous à tout moment.

798
00:42:23,474 --> 00:42:26,273
Ah, malheureusement, nous nous dirigeons
dans la direction opposée.

799
00:42:26,344 --> 00:42:28,574
Bon voyage à vous
et votre équipage, Capitaine.

800
00:42:28,646 --> 00:42:30,273
Et à tous les vôtres également.

801
00:42:30,348 --> 00:42:31,941
Merci.

802
00:42:45,296 --> 00:42:49,233
C'était presque comme faire partie
de la Fédération à nouveau.

803
00:42:49,300 --> 00:42:52,429
Le vrai est le seul
À 30 000 années-lumière.

804
00:42:52,503 --> 00:42:54,733
Alors qu'est-ce qu'on est
rester là pendant ?